2020. június 3., szerda

NU'EST - THE NOCTURNE [dalszövegfordítások]

THE NOCTURNE



↠ MOONDANCE ↞

Lyrics: Minhyun (NU'EST), JR (NU'EST), BUMZU
Composer: Josh Cumbee, JC Chasez, Nikki Flores, 라이언 전, Gesture
Arranger: Josh Cumbee, 라이언 전
fordítás: hangeci (angol), Nu'est 뉴이스트 L.O.Λ.E - Hungary / Szandi (magyar)

Fogd meg a kezem, táncolj velem
Kedvesem, mire vársz? 
Ah, vedd elő és vedd fel kedvenc ruháidat
Még akkor is, ha az éjjel visszatér, szeretlek baby
Elhúzzuk a függönyöket és

Táncolunk a holdfényben Yeah (x2)

Ha a holdfény rám és rád ragyog,
Ne hagyd, hogy elfolyjon, csak szabd meg az időt nekem
A lábaim közelednek hozzád, a kezeink majdnem összeérnek
Most kínosan érzem magam a hatás alatt, de nem érdekel

(Gyere az én oldalamon)

Fogd meg a kezem, táncolj velem
Kedvesem, mire vársz? 
Ah, vedd elő és vedd fel kedvenc ruháidat
Még akkor is, ha az éjjel visszatér, szeretlek baby
Elhúzzuk a függönyöket és

Táncolunk a holdfényben Yeah (x4)

Miután egymásra néztünk, a sötétben szemeid ragyogó fényforrások
Baby 1,2 lépés, baby 1,2 lépés, teszel velem pár lépést? 
Yeah, az irányíthatatlan szívem, ez az esténk együtt

Fogd meg a kezem, táncolj velem
Kedvesem, mire vársz? 
Ah, vedd elő és vedd fel kedvenc ruháidat
Még akkor is, ha az éjjel visszatér, szeretlek baby
Elhúzzuk a függönyöket és

Táncolunk a holdfényben Yeah (x4)

Más furcsa éjszakák jönnek, ha nem tudlak aludni hagyni
Feljött megint, az éjszakáink együtt

Fogd meg a kezem, táncolj velem
Kedvesem, mire vársz? 

Táncolunk a holdfényben Yeah (x4)

↠ I'M IN TROUBLE ↞

Lyrics: Baeho (Nu'est), BUMZU
Composer: BUMZU, Baeho (Nu'st)
Arranger: BUMZU, Baekho (Nu'est), Anchor
fordítás: hangeci (angol), Nu'est 뉴이스트 L.O.Λ.E - Hungary / Szandi (magyar)

Némíts el minden más hangot, 
ne hallgassunk rájuk, 
Nem vagy a szokásos önmagad, 
de én többet változtam nálad

Sok kérdés vízesés, 
egy másik válasz vízesés (oh yeh yeh)
Mint mi ebben a pillanatban, 
az idő is változik

Még ha a holnap tönkre is megy, 
Nem kívánom a mát hibáztatni, 
Oldjuk meg, oldjuk meg
Merészkedjünk az érzéseinkbe, yeh yeh

Amikor lassan közelebb kerülünk egymáshoz, yeh
Én és te, mindketten tolunk és húzunk
(Tolunk és húzunk)

Szóval baby woo
Oh bajban vagyok
Oh bajban vagyok
Titkot akarok kötni
Oh bajban vagyok
Oh bajban vagyok
(Oh bajban vagyok)

Szóval baby, 
Amikor hívni kezdjük egymást holnap, 
Várni fogom 
Még azok a szavak, amiket akaratlanul mondasz is
Őrületbe kergetnek 
(Woo yeh yeh yeh eh)

Oh bajban vagyok [x6]

Még azok a szavak, amiket akaratlanul mondasz is
Őrületbe kergetnek 
Woo yeh yeh yeh eh

A ma este után, amikor a holnap jön
Nem akarom elvéteni azt a hibát, hogy hiányoljalak 

Te vagy az éjszakám, oh jajj
Okok ezrei vannak ezek mögött az érzések mögött
A fejem tele van veled

Amikor lassan közelebb kerülünk egymáshoz, yeh
Én és te, mindketten tolunk és húzunk
(Tolunk és húzunk)

Szóval baby woo
Oh bajban vagyok
Oh bajban vagyok
Titkot akarok kötni
Oh bajban vagyok
Oh bajban vagyok
(Oh bajban vagyok)

Szóval baby, 
Amikor hívni kezdjük egymást holnap, 
Várni fogom 
Még azok a szavak, amiket akaratlanul mondasz is
Őrületbe kergetnek 

Csak te jársz a fejemben
(Csak te jársz a fejemben)
Csak te jársz a fejemben
Csak te jársz a fejemben woo

Szóval baby woo, 
Meg akarom kérdezni a barátaidat ki vagyok

Oh bajban vagyok [x6]

Még azok a szavak, amiket akaratlanul mondasz is
Őrületbe kergetnek  woo yeh eh eh eh

↠ FIREWORK ↞

Lyrics: Baekho (Nu'est), JR (Nu'st), BUMZU, doubletenboy
Composer: BUMZU, Baekho (Nu'est), Nmare (PRISMFILTER)
Arranger: BUMZU, Nmare (PRISMFILTER)
fordítás: hangeci (angol), Nu'est 뉴이스트 L.O.Λ.E - Hungary / Szandi (magyar)

Egy nap fájt a fejem, veled voltam
Mi van a fejemben? Elég bonyolult rá gondolni
Mit gondolsz rólam? 

A szívem mindjárt felrobban, mint egy tűzijáték, tudod? 
Ragyog, elment, a szemeimben van, annyira összetett

Újra nincs idő, oh nana,
Ha a reggel eljön oh nana, oh ah
Ez az az érzés

Olyan érzés, mint egy tűzijáték
Olyan érzés, mint egy tűzijáték

Kölcsönveszem a holnap minden idejét naplementéig

Olyan érzés, mint egy tűzijáték
Úgy érzem
Olyan érzés, mint egy tűzijáték

Most, hogy mindketten részegek vagyunk, 
Áruld el mit akarsz akarsz baby

Tűzijátékokat lőnek ki az égbe, újra és újra
Újra és újra, most, hogy mi is látjuk egymást
Ez a dolog, ami eléri, hogy a szívem egyre gyorsabban verjen

Olyan érzés, mint egy tűzijáték
Olyan érzés, mint egy tűzijáték

(Egy két há' klikk)

Gyújtsd fel, gyújtsd fel, 
Miért csak mi vagyunk ketten? 
Nem tudom, hogy ragyog-e, yeah
A ködös égen az éjjelünk káprázik

A szívem mindjárt felrobban, mint egy tűzijáték, tudod? 
Ragyog, elment, a szemeimben van, annyira összetett

Újra nincs idő, oh nana,
Ha a reggel eljön oh nana, oh ah
Ez az az érzés

Olyan érzés, mint egy tűzijáték
Olyan érzés, mint egy tűzijáték

Kölcsönveszem a holnap minden idejét naplementéig

Olyan érzés, mint egy tűzijáték
Úgy érzem
Olyan érzés, mint egy tűzijáték

Most, hogy mindketten részegek vagyunk, 
Áruld el mit akarsz akarsz baby

Tűzijátékokat lőnek ki az égbe, újra és újra
Újra és újra, most, hogy mi is látjuk egymást
Ez a dolog, ami eléri, hogy a szívem egyre gyorsabban verjen

Olyan érzés, mint egy tűzijáték
Olyan érzés, mint egy tűzijáték

Csak most emlékszem, hogyan éreztem, 
Sajnálom, hogy semmit sem hagytam hátra
Yeah, mint a képek itt fent, 
Kitörnek és elszállnak, oh baby

(Tűzijáték)

(Tűzijáték)

Tűzijátékokat lőnek ki az égbe, újra és újra
Újra és újra, most, hogy mi is látjuk egymást
Ez a dolog, ami eléri, hogy a szívem egyre gyorsabban verjen

Olyan érzés, mint egy tűzijáték
Olyan érzés, mint egy tűzijáték

↠ BACK TO ME ↞

Lyrics: 서지음, Baekho (Nu'est), BUMZU
Composer: BUMZU, 백호, Anchor
Arranger: Anchor
fordítás: Wozumo (angol), Nu'est 뉴이스트 L.O.Λ.E - Hungary / Szandi (magyar)

Emlékszem a tekintetedre, az arckifejezésedre oh baby
Véletlenül beléptél a mindennapjaimba, oh

A szívem elveszett benned (a szívem elveszett benned)
De valahol máshol voltál (De valahol máshol voltál)
Régen mindig olyan elveszettek voltunk
Mostanra minden teljesen megváltozott, 
És csak távolabb kerültünk egymástól minden nappal

Nem tudunk ellene mit tenni,
Ezen az éjszakán, ahol a dolgok rosszra fordultak 
Ébren vagyok, ébren vagyok, ébren vagyok
Minden, ami rólad szól
Álomnak tetszik
Szép álom volt
Vissza tudok-e valaha menni

Még egyszer, visszatértem magamhoz
Visszatértem magamhoz
Egy univerzumba nélküled
Visszatértem magamhoz
Visszatértem magamhoz
Egy távoli helyen, hiányozni fogsz

Visszatértem magamhoz baby baby baby
Visszatértem magamhoz baby baby
Visszatértem magamhoz baby baby baby
Baby gyerek vissza hozzám baby gyere vissza hozzám

Egy más és ismeretlen világban oh
Elképzelem magunkat együtt, oh baby

Most te keresel, hogy megtalálj engem
És én magamat keresem
Ez az, amit keresünk, oh baby
Még ha még távolabb nőttük is egymástól
Egy nap csodaként térsz majd vissza hozzám 

Válaszolnom kell
Ezen a késői órán, amikor mindenki alszik
Felkeltelek, felkeltelek, felkeltelek
Minden, ami rólad szól
Álomnak tetszik
Szép álom volt
Remélem te is így gondolod

Még egyszer, visszatértem magamhoz
Visszatértem magamhoz
Egy univerzumba nélküled
Visszatértem magamhoz
Visszatértem magamhoz
Egy távoli helyen, hiányozni fogsz

Visszatértem magamhoz baby baby baby
Visszatértem magamhoz baby baby
Visszatértem magamhoz baby baby baby
Baby gyerek vissza hozzám baby gyere vissza hozzám

↠ MUST ↞

Lyrics: Ren (Nu'est), Baekho (Nu'est), BUMZU
Composer: Ren (Nu'est), BUMZU, Baekho (Nu'est)
Arranger: BUMZU, Nmore (PRISMFILTER)
fordítás: Sandy (angol), Nu'est 뉴이스트 L.O.Λ.E - Hungary / Szandi (magyar)

Minden, ami úgy érződött adott
Mint ahogyan az éjszakai ég fekete
Rájöttem, hogy mennyit jelentenek számomra, hiányzol

Mondanom kellene valamit? 
Hallod a halk hangomat? 
Egy csillaghoz próbálok beszélni, ami úgy néz ki, mint te

Habár még mindig nem tudtam feldolgozni mindezt a szívemben
És ez az első alkalom, hogy egyedül állok ebben a világban

Mert te adtad nekem a ma ajándékát
Biztos vagyok benne, hogy mindig, mindig rendben leszek
Köszönöm, szeretlek
Bár ezek a szavak közel sem elegek, hogy mindent kifejezzek
Biztosra megyek benne, hogy tudod
Így te, aki mindig olyan gyengéd, tudsz mosolyogni

Egyfolytában az emlékeink szélein botladozom
A szívem folyamatosan sír a dolgokért, amiket sosem tudtam elmondani
Nem számít, melyik évszakban vagyunk, mindig, amikor az éj leszáll
Nem tudom elhinni, hogy elváltak útjaink

Habár még mindig nem tudtam feldolgozni mindezt a szívemben
És ez az első alkalom, hogy egyedül állok ebben a világban

Mert te adtad nekem a ma ajándékát
Biztos vagyok benne, hogy mindig, mindig rendben leszek
Köszönöm, szeretlek
Bár ezek a szavak közel sem elegek, hogy mindent kifejezzek
Biztosra megyek benne, hogy tudod
Így te, aki mindig olyan gyengéd, tudsz mosolyogni

Bár a virágok el fognak hervadni és a levelek leesnek
Még ha minden meg is változik, te leszel az állandóságom
Te örök vagy

Te adtad minden egyes nap ajándékát
Mindig, mindig közel fogsz ölelni magadhoz, még távolról is
Köszönöm, szeretlek
Habár túl hiányos vagyok, hogy elég legyek neked
Biztosra megyek benne, hogy tudod
Így te, aki mindig olyan gyengéd, tudsz mosolyogni

↠ SHOOTING STAR ↞

Lyrics: Baekho (Nu'est), JR (Nu'est), BUMZU
Composer: BUMZU, Baekh (Nu'est), Anchor, Bir$day
Arranger: BUMZU, Anchor, Bir$day
fordítás: hangeci (angol), Nu'est 뉴이스트 L.O.Λ.E - Hungary / Szandi (magyar)

Még magában is szép, és ha összegyűjtöd őket
Annyira vakító, hogy alig bírod nyitva tartani a szemedet
Ragyognak az értékes szívek, amelyek összegyűltek

Ezen a sötét éjjeli égen
Álmodjuk, ahogyan egymásra nézünk
Repüljünk a képek között, énekelve nana
Hogy ezeket a pillanatok, melyek álomnak tetszenek
Énekelve nana, sose felejtsük el

Minden alkalommal oh eh oh oh oh
Te és én oh eh oh oh oh
Emeld a kezeidet a fejed fölé 
Nyújtsd ki őket, magasabbra, mint a felhők
Lezuhanva az égből

Hullócsillagok vagyunk
Hullócsillagok vagyunk
Keresztül szállunk az éjjeli égen
Hullócsillagok vagyunk
Egész éjjel csillogunk

Egy csillagos út, mely sosem ér véget
Csak mi tudjuk, miért jelentőségteljes
A meleg forrásává válik számunkra
A világ minden fényét tartja
Ezek a dalok és pillanatok örökek
Oh hullócsillagok vagyunk

Hat gyönyörű fény, yeah
Eggyé válik és leragyog ránk Yeh
A versben, melyet sorról sorra írunk
Egyre nagyobbra nő az égen (Nagyobbá)
Nem számít, milyen gyakran mondunk dolgokat, vagy hány éven osztozunk
Nem számít, mennyi idő telik el, sétáljunk mindig együtt
Pont mint most

Ezen a sötét éjjeli égen
Álmodjuk, ahogyan egymásra nézünk
Repüljünk a képek között, énekelve nana
Hogy ezeket a pillanatok, melyek álomnak tetszenek
Énekelve nana, sose felejtsük el

Minden alkalommal oh eh oh oh oh
Te és én oh eh oh oh oh
Emeld a kezeidet a fejed fölé 
Nyújtsd ki őket, magasabbra, mint a felhők
Lezuhanva az égből

Hullócsillagok vagyunk
Hullócsillagok vagyunk
Keresztül szállunk az éjjeli égen
Hullócsillagok vagyunk
Egész éjjel csillogunk

Egy csillagos út, mely sosem ér véget
Csak mi tudjuk, miért jelentőségteljes
A meleg forrásává válik számunkra
A világ minden fényét tartja
Ezek a dalok és pillanatok örökek
Oh hullócsillagok vagyunk

(Oh oh oh oh) Minél sötétebbek a dolgok
(Oh oh oh oh) Annál fényesebb lesz 
(Oh oh oh oh) A fehér éjszakánk 

Hullócsillagok vagyunk 
(Hullócsillagok vagyunk)
Hullócsillagok vagyunk
(Hullócsillagok vagyunk)
Keresztül szállunk az éjjeli égen

Hullócsillagok vagyunk
A szeretetemmel énekelek

Egy csillagos út, mely sosem ér véget
Csak mi tudjuk, miért jelentőségteljes
A meleg forrásává válik számunkra
A világ minden fényét tartja
Ezek a dalok és pillanatok örökek
Hullócsillagok vagyunk


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése