Elle Magazine April Issue - “Pont, Ahogy Vagy: A ma, miről Minhyun álmodik”

[FORDÍTÁS] Elle Magazine April Issue - “Pont, Ahogy Vagy: A ma, miről Minhyun álmodik”

Minhyun nem szokott álmodni. Minhyun órájának mutatói mindig a jelenre mutatnak.

Ami miatt Hwang Min Hyun rögzült az elmémben, egy meghallgatáson elhangzott szavai voltak. Azt mondta, egy óra alvással gyakorolta tánc – és énektudását minden egyes nap hat hónapon keresztül egy lehetőségért, mely csak egyszer adatik meg az életben. Kifejezte őszinteségét és a végső elkeseredettségről is beszélt, hangjában érzékelhető volt egy kis remegés, ez pedig megmaradt emlékezetemben nagyon sokáig. Hwang Min Hyun kiérdemelte álmai vágyát, és egy forgószélhez hasonló másfél évet töltött a Wanna One tagjaként, és nemrég fejezte be hosszú, 512 napig tartó kalandját. Most hogy búcsút intett a Wanna One Hwang Min Hyun-jának, levegőért kapkodva áll a start előtt, mint a NU’EST Minhyunja. A kérdésre, miszerint megbánta-e, hogy húszas éveit kemény munkával töltötte,  azt felelte, boldog ott, ahol jelenleg tart. Szavai magabiztossággal teltek, másmilyen volt, mint hétköznapi beszédében. Elszánt szeretet a nagyközönségtől és megpakolt, szoros időbeosztás, minden, ami Hwang Min Hyun-nal történik, nem véletlen. Ez a pillanat, melyről oly’ rég álmodozott, nem egy Szentivánéji álom, melyből egy csettintésre felébred; ez az ő ’jelene’, a bele szánt törekvés és verejték eredménye.

Q. Nemrég egyedül utaztál, milyen volt?

Mivel megállás nélkül dolgoztam hét éven keresztül, úgy éreztem, szükségem van némi egyedül töltött időre. Nem az a típusú ember vagyok, aki előre megtervezi utazásait, de ezúttal a legtöbbet ki szerettem volna hozni az időből, ami rendelkezésemre állt. Így tényleges tervekkel indultam útnak Gondosan kiválasztottam, hol és mit szeretnék enni, milyen látványosságokat szeretnék megnézni… Oh! És egy ígéretet is tettem magamnak: “Nem fogok taxival utazni.” Tömegközlekedéssel szerettem volna utazni, és látni az apró, mindennapi dolgokat, amiket máshogy kihagytam volna. Összességében nagyon elégedett voltam vele.

Q. Nem volt ijesztő teljesen egyedül utazni?

Hogy őszinte legyek, féltem egy kicsit. Ritkán utaztam külföldre az előre beosztott tevékenységeken kívül. De így is jól tájékozódtam. Talán az egyetlen dolog, amit megbántam, hogy senkivel nem tudtam megosztani az érzéseket, melyeket ez az utazás kiváltott belőlem? De az egyedül utazásnak is megvannak a maga bájai.

Q. Posztoltál képeket a kirándulásodról a közösségi felületeken. Így technikailag megosztottad az érzéseidet.

Elmenni egy gyönyörű helyre és szép dolgokat látni nagyon jó érzéssel töltött el, éreztem a pozitív energiát bugyborékolni magamban. Meg szerettem volna osztani az érzéseket, amiket abban a pillanatban éreztem a rajongóimmal. Ezért is posztoltam a közösségi oldalamra gyakrabban.

Q. Ezután Milánóba utaztál az <Elle> fotózására, illetve egy divatbemutatóra. Hogy érzed magad?

Hogy őszinte legyek, olyan izgatott voltam, hogy aludni sem tudtam az utazás napja előtt. Másodszorra vagyok Milánóban, és a helyzet nagyon megváltozott az első látogatásom óta. Főként azért, mert ilyen messze lehettem [Koreától] a munkám erejéig.

Q. Részt vettél az első egyéni fotózáson debütálásod óta. Ideges voltál?

Inkább feszültséget éreztem, mint idegességet. De leginkább mégis izgatottságot éreztem. Mindenki a helyszínen rendkívül keményen dolgozott miattam, éreztem az őszinteségüket. Hátba akartam veregetni magam, úgy éreztem, ez a kemény munkám eredménye és azé, hogy sosem adtam fel.

Q. Abban a pár napban, amit együtt töltöttünk, legtöbbször a ’Köszönöm’ szót mondtad ki. Miért vagy ilyen hálás?

Hogy őszinte legyek, sosem veszem természetesnek a staff törődését. Mindegyiküknek megvan a saját munkája, és igazából csak azt kell csinálniuk, amit előírnak nekik, de ők mégis tovább mennek és hallgatnak arra, amit mondok, megtesznek értem dolgokat, és ezekért mind nagyon hálás vagyok. Sosem akarom elveszíteni a hálát, amit érzek mások felé. Ha magamban tartom, a másik ember sosem fogja tudni. Úgy érzem, ha nem fejezem ki magam, a hála, melyet abban a pillanatban érzek, megfakul, ezért próbálok mindig közvetlen lenni, ha ki kell fejeznem magam, még a kis dolgokban is.

Q. Nem mehetünk el a Wanna One tagjaként töltött idő mellett sem. Milyen volt az elmúlt másfél éved?

Egy olyan időszak volt, amelybe az összes energiámat befektettem. Rengeteg új dolog volt, amit kipróbálhattam és megtanulhattam a Wanna One tevékenységein keresztül, és több szempontból is boldog voltam. A NU’EST tagjai többnyire velem egykorúak, így kényelmesen érzem magam körülöttük, mintha barátokkal lennék, de a legtöbb Wanna One tagnál idősebb voltam. Nagyon meglepődtem, amikor egy új oldalamat ismertem meg ’hyung’-ként [idősebb testvér], amiről én sem tudtam eddig. Gyakran éreztem úgy, hogy figyelnem kell rájuk és késztetést éreztem arra, hogy törődjek velük.

Q. Jobban szeretsz 'hyung [idősebb testvér]’ vagy ‘dongsaeng [fiatalabb testvér]’ lenni?

Általában csak megszokom, épp mi a helyzet… Nem számít nagyon, mindkét helyzettel megvagyok (nevet).

Q. Nagyon nehéz lehetett edzeni és az egészségedre figyelni ilyen sűrű időbeosztás mellett.

Az emberek rólam kialakult képe messze van az izmostól. Ezért egy meglepetéssel szerettem volna meglepni a rajongókat a koncerten. Azt hiszem, ezt hívjuk kontrasztos bájoknak. Mivel a munkám része a vonzó külső mutatása a közönség felé, így sok gondot kellene fektetnem az egészségembe és kinézetembe.

Q. Mi az, amit leginkább nem szeretsz az edzésben?

Guggolás. A lábaim inkább vékonyabbak, így a testem alsó részére fókuszálok edzés közben. De mikor guggolok, a lábaim nagyon fájnak másnap (nevet).

Q. Visszatértél a Wanna One Hwang Min Hyun-jából a NU’EST Minhyun-jába. Olyan érzés lehet ez, mint hosszú idő után újra hazatérni.

Pontosan így érzek. Nem volt annyira kínos, hiszen tartottam a kapcsolatot és találkoztam a NU’EST tagjaival egész végig. Az otthonod egy olyan hely, amitől évekig távol élhetsz, mégis újra a réginek érzed két nappal a visszatérésed után. Ilyen érzés volt.

Q. Az első nap, mikor visszatértél, mint NU’EST Minhyun, mi volt az első dolog, amit a tagok mondtak neked?

A tagok nem olyan típusú emberek, akik nagyon kifejezőek lennének… de mindegyikőjüknek megvan a maga módja az önkifejezésre. Jonghyun egy szó nélkül megveregette a vállamat. Mingi egy mosollyal köszöntött, és azt mondta, hiányoztam neki. Dongho úgy kezelt, mint mindig; mintha egész végig együtt lettünk volna. Aron egész amerikai úton köszöntött (nevet). Szorosan megölelt, és elmondta, hiányoztam – elég erősen köszöntött, szó szerint.

Q. A tagok úgy jellemezték Hwang Min Hyun-t, mint a ‘Matematika Törvényeit.’

Próbálok minden szabályt betartani, nem megtörni azokat a dolgokat, amiket nem kéne. A személyiségem nem változik egykönnyen. Régen úgy gondoltam, ha nem úgy lépek, ahogy kell, a céljaim és álmaim, melyekért oly’ sokat dolgoztam, egyre messzebb kerülnek tőlem. Most, hogy eltelt egy kis idő és tapasztaltabb lettem, úgy érzem, pihenhetek kicsit.

Q. Vannak olyan alkalmak, mikor megszámlálhatatlanul sok emberrel találkozol a munkádból adódóan. Éreztél valaha nehézséget az emberi kommunikáció miatt?

Nem nagyon különítem el a munkámat és a kapcsolataimat az emberekkel. Azt próbálom tenni, amit emberként szükséges. Lehet, hogy valakit munka miatt ismerek, de mégis, az a munka két ember közt jön létre.

Q. Az út, ami idáig vezetett, nem volt egyszerű. Visszagondolva, miről gondolkodott Minhyun a legtöbbet?

Még a hiátusok alatt is a legtöbbször arra gondoltam, hogy van ebből kiút, és csak jobb lehet. Minden negatív érzelmet igyekszem félretenni és pozitívan gondolkozni. Úgy gondolom, ez a felfogás segített átvészelni a nehéz időket.

Q. Ha szorongsz, hogyan teszed túl magad rajta?

Azt mondom magamnak, ‘Ezek mind jó emlékek lesznek majd.’ Még azok a dolgok, amelyek kifárasztottak és gyötörtek, is részei voltak az útnak a boldogsághoz, amit most érzek.

Q. És a 7. évfordulótokat ünnepelitek. Hogy érzed magad?

Nagyon jól. Azért is tudom ezt a hét évet pozitív és boldog áttekintéssel ünnepelni, mert én és a tagok nemrég tettünk egy ígéretet, hogy sok-sok ideig együtt maradunk, és semmi ütköző vélemény nem merült fel közben. Már várom a közeledő pillanatokat.

Q. Ugyan boldog vagy a jelen miatt, amiről álmodtál, biztosan van benned egy kis félelem és aggódás a jövőre nézve?

Ahelyett, hogy olyan dolgok miatt aggódnék, ami még nem következett be, a jelenre összpontosítok. Úgy hiszem, hogy ha a jelennek élek, és keményen dolgozok, a jó dolgok folytatódnak az elkövetkező napokban. Emellett abban is hiszek, hogy mégis elfér egy kis aggódás a szívem sarkában. Nem szabad elveszítenem az éberségemet.

Q. Van esetleg egy új zsáner, amit kipróbálnád karriered során?

Ami a legfontosabb, olyan sokáig énekelni szeretnék, ameddig csak lehet. Most, hogy már készülök az új, teljes felállásan folyó tevékenységekre a NU’EST-tel, olyan sokat fogok foglalkozni a zenével, amennyit tudok, ami ráadásul tükrözi a csapat igazi színeit. Én személy szerint olyan zenét szeretek, amit könnyű hallgatni.

Q. Melyik dalt hallgatod mostanság sokat?

Kenshi Yonezu “Lemon”-ját.

Q. Van valami, amit az éneklés mellett kipróbálnál?

Kipróbálnám magam rádiós DJ-ként. Nem elbűvölő, hogy erőt adhatsz az embereknek pusztán a hangodon keresztül? Hogy pontosabb legyek, leginkább egy esti rádióműsort vezetnék!

Q. Biztos vagyok benne, hogy lassan kapni fogsz egy megkeresést a rádiós DJ posztra. Most egy személyesebb kérdés. Minden címet és becenevet félretéve, kicsoda igazából Hwang Min Hyun?

(Gondolkozik) Úgy gondolom, Hwang Min Hyun, mint ember élénk, mégis hideg olykor. Mindig egy szívélyes ember szeretnék lenni, ha emberek között vagyok. Nem szeretek hidegnek látszani, ezért még a sminkemet is ellenőrzöm, hogyan készül el. De úgy gondolom, néha hidegnek is kell lennem, ha a munkám a saját gondolataimat igényli, és felszólalok, ha úgy érzem, szükség van rá.

Q. Olyan embernek látszol, aki mások felé kedves és szenvedélyes, de magával szemben szigorú.

Úgy gondolom, hírességnek lenni az, hogy minden alkalommal fejlődést mutatsz, ha kiállsz a közönség elé. Ebből kifolyólag vagyok szigorú és objektív magammal szemben.

Q. Szerintem lehetnél kicsit elnézőbb magaddal. Azt mondják, egy embernek a húszas évei az ’arany évei.’

Az én esetemben megtaláltam azt, amit szeretnék csinálni, így előbb kezdtem a szociális életemet, mint mások. A múltban féltékeny voltam arra, mikor láttam embereket a barátaikkal, vagy kapcsolatban. Azon gondolkoztam, vajon mindig is ennyi dologra kell figyelnem a munkám miatt. De most, egy elfoglalt életet vezetek, és annyi szeretetet kapok, majd’ úgy érzem, nem is érdemlek meg ennyit. Úgy érzem, természetes nem annyira élvezni az életet ebből a szempontból. Úgy érzem, a magam fényes fiatalkorát élem.

Q. Mennyire vagy közel ahhoz a személyhez így a húszas éveidben, akiről álmodtál kiskorodban?

Egy kicsit. Ugyan elég hosszú út vezetett oda, hogy elérjem, amit szeretnék, mégis többet akarok. Keményebben kéne dolgoznom, mint most, ugye? (nevet)  

Q. Ha visszamehetnél a debütálásod pillanatához, és beszélhetnél a 18 éves Minhyun-nal, mit mondanál neki?

Azt mondanám, “Sose változz meg, és mindig úgy éld az életed, ahogy szeretnéd.” Elmondanám neki, hogy bizony jó dolgok fognak történni vele egy nap.

Q. Vannak személyes kívánságaid, amelyek nem a munkádhoz kapcsolódnak?

Nagyon sok képet készítettem a külföldi utam során. Szeretek kapcsolódni a rajongóimmal a képeimen keresztül. Nem voltak sosem nagyon hobbijaim, de elkezdett érdekelni a fotózás. Dalszövegeket is szeretek írni, ezért remélem, kiadhatok egy fotó-esszé könyvet egy nap. Haha. Ah, és ha valaha esélyem nyílik rá, szeretném látni a sarki fényeket, hogy lefotózhassam.

Q. Utolsó kérdés. Mi a telefonod háttérképe jelenleg?

Egy kép a videóból, amit nemrég az <Elle> csapatával forgattunk. A rajongók készítettek telefonos háttérképeket belőle. Nem szokott háttérképem lenni, de ez annyira tetszett, hogy beállítottam. Ezt muszáj beletenned az interjúba, jó? (nevet)

Forrás [Elle Korea]

Angolra fordította @Melodia_Muse

Magyar fordítást készítette Vic @xingjieslips